楽聞( TheJoy of Listening)

アクセスカウンタ

zoom RSS 添削1

<<   作成日時 : 2009/07/30 22:26   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

昨日とは打って変わって、今日は、私の添削された記事をご覧下さい。
7月23日のWisdom知恵です。外国語は難しいものです。しかし、めげてもダメですね。


My oldest daughter, who studies in Tokyo has come back.
(My oldest daughter, who studies in Tokyo, has come back.)

*She asked me to teach her yoga.

I have been practicing yoga for about 20 years.
(I have been practicing yoga for about 20 years (recently not so earnestly).)

*Recently not so earnestly.

*I taught her some basic poses.

*While I teach, some “words of wisdom” came out of my mouth.

“Pay attention to the muscles where it hurts.
(“Pay attention to where your muscles hurt.)

*They are the victims of your ego.

If your whole body is put in a natural state, it never hurts on them.
(If your whole body is put in a natural state, it never hurts on them.)
(If your whole body is put in a natural state, it never hurts in those places.)

Your egoistic desire uses them too much or ignores them and hasn’t used them for too long.
(Your selfish desire uses them too much or ignores them and hasn’t used them for too long.)

Cells on them are suffocated.
(Those cells are suffocated.)

*Let them breathe as they want.”

*Thus, while I teach, I am taught.

When you do want to help the others, you are empowered to act effectively or express eloquently, which never happens while you are alone squeezing your brain trying hard to think of something cool to be admired by others.
(When you do want to help the others, you are empowered to act effectively or express eloquently, which never happens while you are alone squeezing your brain trying hard to think of something cool to be admired by others.)

Lazy egoistic mind often tells you “If you do such a thing asking for no money, you’ll get tired and lose your money and energy.
(A lazy egoistic mind often tells you “If you do such a thing asking for no money, you’ll get tired and lose your money and energy.)
(A lazy, selfish mind often tells you, “If you do such a thing without asking for money, you’ll get tired and lose your money and energy.)

Stay away from it.” Those who have hearts filled with love know they are given more than they give when they help others.
(Stay away from it.” Those who have hearts filled with love know they recieve more than they give when they help others.)

I read an episode in one of my student’s English textbook about Mother Theresa.
(I read an article/section in one of my student’s English textbooks about Mother Theresa.)

*She helped a dying woman whose feet were covered with worms.

After Mother cleaned her whole body, the woman died.
(After Teresa cleaned her whole body, the woman died.)

Before she died, the woman smiled at Mother.
(Before she died, the woman smiled at Teresa.)

Mother said, “ She gave us more than we gave her.”
(Teresa said, “She gave us more than we gave her.”)


気に入っていただけましたら、他の方にも読んでいただけるよう、クリックをお願いします。
にほんブログ村 英語ブログ 英語の日記へ
にほんブログ村

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
joyさんこんにちは^−^
英語は難しいですね。
私はjoyさんの英文を見てもどこが間違っているのか
まったくわかりません。私には完璧のように思われますが
ネイティブから見るとおかしなとこるにすぐ気がつくのでしょうね。
私が英語を続けていられるのはテストがないからかもしれません。
いつまでたっても初心者のわけです。






hiro
2009/07/31 18:59
hiroさん、こんばんは。
自分が本当に好きなこと、いつも考えていることは、ほぼ間違えず、また自然に言葉も出てくるようです。(ここで書いたもので言うと、鶯や室井さんの記事など)専門分野の訳も、実際英日双方で使われている訳語、言い回しを押さえれば、あまり、はずれないようです。一番難しいのは母語話者にはあまりにも当然な、日常の細かな具体的表現かもしれません。外国人にとっての日本語は情報が少ない分もっと難しいでしょう。
たとえば、「3作目」とは、「さんさくもく」、それとも「みっさくもく」と言いますか?という質問を目にしたことがあります。
「外国語では、知らないことがまだまだ多い。」と思っていて、ちょうどいいのでしょう。
joy
2009/08/01 03:08

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
添削1 楽聞( TheJoy of Listening)/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる